В Китае существует легенда об известном художнике по имени Чжан Сэняо, жившем в эпоху династии Лян (502 – 557 г.). Он обладал высоким мастерством в области живописи. Император, правящий в то время, проповедовал буддизм, и в стране были построены многие буддийские монастыри. Когда выстроились новые храмы, Чжана Сэняо пригласили сделать настенные росписи.

Однажды художник получил новый указ расписать монастырь Аньлэ города Цзиньлин (нынешнее название города - Нанкин). Он нарисовал четырех драконов на стенах всего за три дня. Эти драконы издалека выглядели так правдоподобно, что приводили всех в восторг. Но когда люди подошли к изображениям ближе, то заметили, что у всех драконов вовсе нет зрачков. Тогда, народ стал упрашивать художника дорисовать драконам зрачки. Но Чжан Сэняо в ответ покачал головой: «Если нарисую им зрачки, то драконы оживут и улетят».

Все посчитали это выдумкой. Через три дня художник не вытерпел настойчивых просьб и пообещал дорисовать зрачки драконам. Но при этом заявил, что нарисует зрачки только двум драконам, чтобы остальные не улетели и остались в храме.

В назначенный день много народу собиралось у храма, художник взял кисть и старательно вывел зрачки двум драконам. После этого внезапно подул сильный ветер, в небе собрались густые тучи, засверкали молнии, раздались удары громы. Два дракона ожили и поднялись в небо. Окружающие были настолько ошеломлены, что взглянув на стены, увидели только двух оставшихся драконов, которым художник не успел дорисовать зрачки.

Значение этого фразеологизма - делать или говорить что-то очень важное, вносить решающий штрих, который можно сравнить со зрачками дракона, нарисованных мастером.

Источник ： Международное радио Китая